日本人の姓名は、古くから漢字文化圏であった中国や韓国と同じように、姓・名の順に書かれます。
欧文表記するときは欧米式に名・姓の順にする事が多いので、たまに姓・名の順に書かれていると、
欧米やアラブの人に錯覚を起こさせます。しかし、むずかしい発音は多くなく、表記の仕方も欧米流
のヘボン(Hepburn)式が多いので、欧米やアラブの人にもそうむずかしくはないでしょう。ただし、
アラブではｉとｅ、ｕとｏの音は区別されにくいですが。
　中国人の姓名は、欧文表記するときも姓・名の順で必ず通します。また中国語には、反り舌音とか
有気音など欧米やアラブにない独特な発音が多いうえ、同音語を声調で区別し、｢ピンイン｣という独
特かつ難解な欧文表記をします。このためか、アラブなどでは中国人の姓名はあまりよく理解されて
いないようです。
　「江澤民」は日本では｢こう・たくみん｣と読まれますが、中国では｢チアン・ツォーミン」
(ジィヤン・ツェミン)に近い発音のようです。欧文表記は Jiang Zemin で、アラブでは
جيانغ زيمين (ジャーング･ズィーミーン)などと書かれます。本来は名である｢澤民｣(Zemin)を姓であ
ると理解しているようです。
　2001年以降、中国ではアラビア語のウェブに力を入れ始めています。『人民日報』アラビア語版な
どは جيانغ تسه مين (ジャーング･ツェ･ミーン) と表記し、｢江｣(Jiang)が姓であることを示してい
ます。次の指導者は｢胡錦涛｣(フー･チンタオ、ジンタオ)。アラブでは هو جينتاو (フー･ジンタオ) 
と表記され、جينتاو (ジンタオ) が姓であると認識され始めています。人称代名詞 هو  (フワ、彼) 
とのまぎらわしさを乗り越えて هو هو (フワ･フー)「彼がフーだ」と呼ばれるようになるでしょうか？　
それは、ひとえにこれからの中国の経済発展とアラブ諸国との交流にかかっているようです。
（2002年12月14日記）