アラビア語ちゃんねる　－特集：スペースシャトル－

無料-出会い-花-キャッシング-アクセス解析

مكوك الفضاء كولومبيا ساعة انطلاقه
発射時のスペースシャトル・コロンビア号（フリー画像の出典はWikipedia）

特集：スペースシャトル
مكوك الفضاء

目　次

◆スペースシャトルのアラビア語　　
◆スペースシャトル記事の対訳例

スペースシャトルは平和利用か？

　2003年2月1日、シャトル・コロンビア号が大気圏突入後に破裂しました。
痛ましい事故でした。亡くなった７名の中に、イスラエル初の宇宙飛行士
イラン・ラモン(Ilan Ramon)氏がいたため、すわテロかと騒がれました。
彼が1981年のイラク・オシラク(Osiraq)原子炉爆撃犯人だったことを知り、
複雑な心境を抱いたアラブ人も少なくないでしょう。彼は兵士でした。
　ロケット理論を生み出したのは、星間旅行への人類の「夢」でしたが、
それを現実化したのはナチスドイツのＶ２ミサイルであり、米ソ軍事大国
を中心とするミサイル軍事技術でした。ユーリ・ガガーリンも兵士でした。
２０世紀を通して、ロケットとミサイルは切っても切れませんでした。
国際間にミサイルが不要になって、宇宙飛行技術が完全な平和目的である
とはっきり断言できる時代はいつ到来するのでしょうか。
　アラビア語では、ロケットもミサイルもサールーフ(صاروخ)といいます。

[注意] ユニコードに対応していないブラウザではアラビア文字が正しく表示されません。

◆スペースシャトルのアラビア語

項目データ
	日本語表記	欧文表記	アラビア語表記	項目説明
	スペースシャトル	Space shuttle	مكوك الفضاء　マクーク=ル=ふぁダーゥ	地球上と大気圏外を往復する有人宇宙連絡船。アポロ計画に次いでＮＡＳＡが開発した。
	アメリカ航空宇宙局	ＮＡＳＡ	وكالة الفضاء الأميركية ワカーラトゥ=ル=ふぁダーィ=ル=アミールキーヤ	アメリカの宇宙開発を推進する政府機関。
	ロケット	Rocket	صاروخ　さーるーくは（サールーフ）	燃料の爆発によるガス噴射の反作用を利用して、物体を推進させる装置や飛行物体
	宇宙飛行士	astronaut	رائد فضاء らーイド・ふぁダー(ゥ)	宇宙船や宇宙ステーションの搭乗員。
	地球の大気圏	Earth atmosphere	الغلاف الجوي للأرض	地球上の大気の存在する領域。

ページのトップへ

　

　إلى أعلى الصفحة

◆スペースシャトル記事の対訳例　　

الشظايا تنهمر على تكساس

破片はテキサスに降り注いだ

تحطم مكوك الفضاء كولومبيا

スペースシャトル・コロンビアが破壊さる

（出典：アル=ジャズィーラＴＶの2003年2月1日の記事（http://www.aljazeera.net/news/america/2003/2/2-1-7.htm）より引用）

تحطم مكوك الفضاء الأميركي كولومبيا بعد دخوله الغلاف الجوي للأرض

アメリカのスペースシャトル・コロンビア号が地球の大気圏進入後に破壊された。

وعلى متنه سبعة رواد فضاء بينهم إسرائيلي.

（そのとき同船には）７名の宇宙飛行士が搭乗しており、そのなかにはイスラエル人１名もいた。

وقال مراسل الجزيرة في واشنطن إن أجزاء من المكوك تثاثرت في الهواء فوق ولاية تكساس.

ワシントンのアル=ジャズィーラ特派員は、シャトルの各部分はテキサス州上空にちらばったと述べた。

وكشف صور بثتها شبكة التلفزيون الأميركية (CNN)

アメリカのテレビ局網（ＣＮＮ）が放送した画像は（次のことを）明らかにした。

المكوك كولومبيا لدى مروره في أجواء دالاس بولاية تكساس جنوب الولايات المتحدة

シャトル・コロンビア号が合衆国南部テキサス州のダラスの空を横切った際に

ووراءه خطوط بيضاء توحي بأنه تحطم خلال دخوله الغلاف الجوي للأرض.

その背後に白い線があり、(その線はシャトルが)地球の大気圏に進入する間に破壊されたことを暗示している、と。

وأعلنت وكالة الفضاء الأميركية ناسا أنها أرسلت وحدة للبحث عن المكوك بعد أن فقدت الاتصال به

米航空宇宙局ＮＡＳＡは、シャトルとの交信を失った後でその捜索の一団を派遣した、と発表した。

قبل دقائق من الموعد المقرر لهُبُوطه اليوم السبت وهو يُعَبِّرُ فوق الولايات المتحدة.

（交信が途絶えたのは）「本日」土曜日の着陸が決まっていた時刻より数分前のことで、（シャトルは）合衆国上方を横切っていた。

وكان من المتوقع أن يهبط المكوك كولومبيا الساعة 14:16 بتوقيت غرينيتش،

シャトル・コロンビア号はグリニッジ時間１４時１６分に着陸することが予想されていたが、

وقد أعلنت خطة طوارئ في وكالة الفضاء الأميركية.

（その時刻には）すでに米航空宇宙局の緊急プロジェクトが公表されたのだった。

参考記事
・Space Shuttle Columbia (Wikipedia)
・Space Shuttle Columbia disaster (Wikipedia)

　ページのトップへ　إلى أعلى الصفحة　｜｜｜｜

動画