تأهّلَ
المـُنـْتـَخـَبُ
اليابانيُّ
المضيفُ
للدَور
الثاني
من
بـُطـُولـَةِ
كـَأسِ
العـَالـَمِ
ホスト国・日本の代表が、ワールドカップ選手権の
決勝トーナメント（直訳は｢第２ラウンド｣）の資格を得た。
بفـَوزهِ
الكبيرِ
على
المنتخبِ
التونسي
2- صفر
في
المـُبَارَاةِ
التـّي
جرت
في
مدينة
أوساكا
اليابانية
日本の大阪市で行われた試合でのチュニジア代表への２対０の大勝利によって
في
الجولةِ
الثالثةِ
الحاسمةِ
من
مبارياتِ
المجموعةِ
الثامنةِ .
Ｈグループの諸試合の最終の第三戦において。
وسجّل
هدفيْ
اليابانِ
كلُّ من
هيرواكي موريشيما
وهيديتوشي ناكاتا
في
الدقيقتين
48 و75
على
التوالي .
森島寛晃と中田英寿のおのおのが４８分、７５分に連続して、日本の２得点を記録した。
وبهذه
النتيجةِ
تـَصـَدَّرَ
المنتخبُ
اليابانيُّ
المجموعةِ
الثامنةِ
برَصيدِ
سبعَ
نـِقـَاطٍ
この結果、日本代表は、持ち点７ポイントで、Ｈグループのトップになり、
تـَارِكـًا
المركزَ
الثانيَ
لبـِلْجـِكـَا
التـّي
تـَغـَلـَّبـَتْ
على
رُوسـِيا
3-2
،
３対２でロシアを圧倒したベルギーを第２位に置き去りにして、
ولينجـِحَ
اليابانيون
في
تلافي
مواجهةِ
البـُرَازِيلِ
في
الدور
الثاني
ニッポンは決勝トーナメントでのブラジルとの対戦をさけることに成功した。
حيث
سيلعبون
أمامَ
تـُرْكـِيا
ثانيةِ
المجموعةِ
الثالثةِ
الثلاثاءَ
المقبلِ
،
（決勝Ｔでニッポンは）来たる火曜にＣグループ２位のトルコの前でプレイすることになり、
أما
بلجيكا
فستلعبُ
أمامَ
البرازيلِ
.
ベルギーといえば、ブラジルの前でプレイすることになる。
بداية
حـَذَرَةٍ
注意深い出だし
وشهدتِ
المباراة ُ
سيطرة
المنتخبِ
اليابانيِّ
على
معظم
مجرياتها
試合は、流れの大部分を日本代表が支配しているのを目撃し、
فحصل
على
فرص
عدّة
للتسجيل
ونجح
في
اثنتين
،
（日本代表は）２点の得点と成功でいくつかの機会を得た。
أما
المنتخـَبُ
التونسيُّ
الذي
كان
يحتاج
للفوز
بفارق
هدفين
فلعب مدافعا
في
الشوط الأوّل
チュニジア代表といえば２ゴール差での勝利が必要だったが、前半に守りのプレーをし、
وعندما
حاول
فتح
خطوطة
في
الشوط
الثاني
تلقى
هدفين
後半に戦線をこじ開けようと試みたときには２ゴールを受け取ることになり、
وكان
عـَاجـِزًا
عن
الرد
ليودّع
من
الدور
الأوّل
.
１次リーグに別れを告げるお返し(得点)はできなかった。
ولم
يشهد
ربعَ الساعة
الأوّل
أيُّ
فرصةٍ
خطرة
على
المرميين
مع
أفـْضـَلِيَّةٍ
للمنتخب
اليابانيِّ
最初の１５分は、双方のゴールに、日本代表の優勢を伴ういかなる重大なチャンスも目撃されなかった。
الذي
سَعَى
إلى
التسجيل
مبكرا،
لكنـّه
جوبه
بدِفـَاع
مُنـَظـَّمُ
من
التونسيين
（日本代表は）早く得点することを努力したが、その答えはチュニジアの組織的な守備で、
الذين
لم
يترددوا في
استعمال
الخـُشـُونـَةِ
لإيقاف
أصحاب
الأرض.
（チュニジアは）グラウンドの支配者（訳注：日本チーム）を止めるためにラフプレーの使用を躊躇しなかった。
وبدأت
المحاولاتُ
اليابانيةِ
تزداد
وتشكـّل
خـُطـُورَة
على
مرمى
عـَلـِي
بُومِنِيجـِل
日本の試みは、アリー･ブミニジェルのゴールに危険の増加と形成を始めた。
الذي
تـَصَدَّى
في
الدقيقة 29
للكرة
قبل
أن
تـَصِلُ
من
إيناموتو
من
الجهة
اليسري
إلى
ميياموتو،
（その彼は）２９分に、（ボールが）左サイドの稲本から宮本へ達する前に、ボールに挑みかかった。
ثم
سَدَّدَ
ياناغيساوا
كرة ً
قوية ً
من
على
حُدُودِ
المنطقةِ
それから柳沢が、(ペナルティー)エリアの境界上から強いボールをシュートした。
الْتَقـَطـَهَا
بومنيجل
على
دفعتين.
（ボールは）ブミニジェルが波状(攻撃)で拾ったものだ。
دفاع
تونسي
منظم
チュニジアの守備は組織的
ودافع
المنتخب
التونسيّ
جيّدا
معتمدا
في
حالة
الهجوم
على
المرتدات
チュニジア代表は、カウンターアタックの状況に頼ってよく守った。
لكنـّه
تقدم
إلى
المنطقة
اليابانية
في
الدقائق
الأخيرة،
しかし、最後の数分に日本のエリアへ前進した。
وكانت
المحاولة
الجدية
الأولى
في
الدقيقة 39
من
زياد
الجزيري
３９分にズィヤード・アル=ジャズィーリーの最初の真剣な試み（訳注：シュート）があった。
إثر
كرة
مرت
على
يسار
المرمى
（それは）ボールがゴールの左を通過した直後に（試みられた）
وتعرض
حاتم
الطرابلسي
إلى
إعاقة
داخل
المنطقة
من
قبل
تودا
ハーテム・アッ=トラーベルスィーは、戸田の前から(ペナルティー)エリア内部で妨害にさらされた。
لكنّ
الحكم
لم
يحتسب
شيئا
قبيل
نهاية
الشوط،
しかし審判は、ハーフ終了直前に何も考慮しなかった。
وتأخر
خالد
بدرة
في
اللحاق
بكرة
من
ركلة
ركنية
من
الجهة
اليسري
ハーリド・バドラは、左サイドからのコーナーキックのボールの追跡に遅れた。
.في
الدقيقت
الأخيرة
من
الوقت
الأصلي
(試合)本来の時間の最後の１分に。
تبديل
ذكيّ
وحسم
ياباني
賢い交代で日本が "決めた"
،
وأجرى
مدرّب
اليابان
الفرنسي
فيليب
تروسييه
تغييرين
مطلع
الشوط
الثاني
日本の監督でフランス人のフィリップ・トルシエは、ハーフ後半のはじめに変更を行った。
فأشرك
موريشيما
وإيشيكاوا
بدلا
من
ياناغيساوا
وإيناموتو
غير
الموغق
على
التوالي
適合していない柳沢と稲本の代わりに、森島と市川（訳注：原文は"イシカワ"）を続けて参加させたのだ。
.أملاً
في
تفعيل
الناحية
الهجومية
أكثر
وفتح
الثغرات
في
الدفاع
الياباني
日本の守りの割れ目を増やしかつ開いた攻めの局面の活性化を希望して。
وكان
موريشيما
والذي
يحسن
اللعب
في
مدينته
أوساكا
عند
حسن
الظن
森島は、彼の街・大阪でのプレーを良くする者であり、(以下の理由で)思いを良くした。
حيث
هز
الشباك
في
الدقيقة
الثالثة
عندما
استغل
خطأ
دفاعيا
داخل
المنطقة
エリア内の守りのミスを利用したときに、３分目にネットを揺らしたためだ（訳注：ゴールを決めた）。
.فتـَهَيَّأت
الكرة
أمامه
تـَابَعَها
بقوة
داخل
الشباك
على
يمين
بومنيجل
彼の前でボールが準備できていたので、ブミニジェルの右にネットの内側に強くつめたのだ。
51
كاد
موريشيما
يضيف
الهدف
الثاني
في
الدقيقة
５１分に森島はあやうく２つ目のゴールを追加するところだった。
عندما
تـَابَعَ
برأسه
كرة
من
الجهة
اليمني
مرت
أمام
بومنيجل
ブミニジェルの前を通過した右サイドからのボールを頭で合わせたときに
.
وأرتدت
من
القائم
الأيمن
قبل
أن
ينقض عليها
الحارس
من
جديد
（ボールは）キーパーが再び壊す前に右のポールにアタックした。
وحاول
المنتخب
التونسي
تنظيم هجماته
チュニジア代表は攻めの組織化を試みた。
،
لكنـّه
بَقِيَ
من
دون خطورة
فعلية
على
المرمى
الياباني
しかし、日本のゴールに実際の危機なしに留まった。
،
بينما
استمرت
محاولات
أصحاب
الأرض
وكانت
تحركات
إيشيكاوا
مقلقة
من
الجهة
اليمني
グラウンドの支配者たち（訳注：日本チーム）の試みが続いた間に、右サイドからの悩ましい市川の動きがあった。
وصمم
اليابانيون
على
تأكيد
فوزهم
وتزعمهم
للمجموعة
日本人たちは、勝利および(Ｈ)グループのリードを確認しようと決心した。
.
لعدم
فتح
المجال
أمام
أيّ
خطأ
في
اللحظات
الأخيرة
يبدد
أحلامهم
最後の瞬間、瞬間に彼らの夢を散らすどんなミスの前にも余地を開けることがないように。
وفي
الدقيقة 75
تمكن
هيديتوشي
ناكاتا
من
إضافة
الهدف
الثاني
７５分に中田英寿が２点目を追加できた。
.
عندما
ارتقى
لكرة
من
النشيط
إيشيكاوا
من
الجهة
اليمني
ووضعها
برأسه
من
بين
قدمي
بومنيجل
右サイドの市川からのボールが上げられたときに、ブミニジェルの両足の間から頭で入れた。
وفي
اللحظات
الأخيرة
حاول
التونسيون
التسجيل
最後の瞬間、瞬間にチュニジア人たちは得点を試み、
فقام
عليّ
الزيتوني
فور
دخوله
بديلا
لرؤوف
بوزيان
بمُتـَابَعَة
كرة
بطريقة
أكروباتية
ラウフ・ブザエンヌの代わりに参入直後、アリー・ジトゥニはアクロバティックな方法でボールの追跡を行なった。
78،
لكنـّها
مرت
على
يسار
المرمى
في
الدقيقة
しかし、７８分に（ボールは）ゴールの左に通過した。
.
وسدد
سليم
بن
عاشور
كرة
قوية
في
الشباك
الجانبية
من
الجهة
اليسرس
في
الوقت
بدل
الضائع
ロスタイムにサリム・ベン・アシュリは、右サイドから側面のネットに強いボールをシュートした。