アラビア語ちゃんねる　－特集：９・１１事件

米　兵：これから『誤爆』に出動します(ｗ。司令官：こらっ。わざとやってるように聞こえるぞ(ｗ。米　兵：もとい、『正しい爆撃』に出動します。司令官：よしっ。民間人もたくさん殺してよろしい。米　兵：・・・・・・。

　アメリカのアフガン報復戦争が始まってから１年近くが経ちますが、一向に終わる気配がありません。この間に、あの 9･11テロ事件の犠牲者数(約2,800人)をはるかに超える無辜のアフガン民間人が米軍の｢誤爆｣の犠牲になりました（死者推定3,800人、ターリバーン兵は6,000人超、米兵は約40人)。　テロ事件が大々的に報道されるためか、私たちはアメリカがテロの一方的な被害者であるかのように思い込まされています。しかし欧州世論の過半数はアメリカ政府にも9･11事件の責任があることを認めています。アメリカ政府はＮＹとアフガン双方で加害者 であるのです。そればかりか、いままたイラクへも戦線を拡大しようとして、同盟国からも不興を買っています。最大のテロリスト＝ブッシュに引導を渡す者はいないのでしょうか。メディアは9･11事件の検証で、こうすればあの事件を防げたとか、ビン・ラーディン氏を捕捉できたなどと報道していますが、論点がずれているような気がしてなりません。それはアメリカ自身が絶えずテロの種を国際社会に撒き続けているからです。(2002年9月11日記)

اِصْطـَدَمَتْ طـَائِرَتـَان ِ بـِمَرْكـَزِ التـِّجَارَةِ العَالـَمِيِّ في مَدِينـَةِ نِيُويُورْك ،

ニューヨーク市の世界貿易センターに航空機２機が衝突し、

وَقـَدِ اشْـتـَعَـلـَتِ النِيرَانُ في الطـَّوَابـِقَ العَُلِيَّا لِبُرْجَيْ المَبْنـَى .

すでにビルのツインタワーの高い階では炎が燃え上がった。

وَتـُفـِيدُ الأَنـْبَاءُ بـِأنَّ طـَائِرَة َ رُكـَّابٍ تـَحَطـَّمَتْ إثـْرَ ارْتِطـَامِهَا بـِأحْدِ البُرْجَيْن ِ

ニュースは知らせている：ある旅客機はツインタワーの１つにぶつかった直後に破壊された。

وَبَعْدَهَا بـِقَلِيلٍ اصْطـَدَمَتْ طـَائِرَة ٌ ثَانِيَة ٌ بـِالبُرْج ِ الآخَرِ .

その少し後で、もう１つのタワーに２機目が衝突した。

وَتـُفِيدُ إحْصَائِيَّة ٌ أوَّلِيَّة ٌ إلى مَقـْتـَل ِ سِتـَّةِ أشـْخَاص ٍ وَإصَابَةِ أكـْثـَرَ مِنْ ألـْف ٍ بـِجُرُوح ٍ .

当初の統計は、６名の殺害と１０００人より多くの負傷の被害を知らせている。
（訳注：この数字は、1993年2月26日ＷＴＣ爆破事件のもの。記者が慌てて取り違えたのか。）

وَأظـْهَرَتْ لـُقـْطـَاتٌ تِلِفِزِيُونِيَّة ٌ تـَصَاعُدَ نِيرَان ٍ وَسُحُبِ دُخـَّان ٍ سَوْدَاءَ كـَثِيفـَةٍ

テレビの思いがけない発見は、炎や濃い黒煙の雲の上昇を示した。

（訳注：２機目が衝突した直後の映像（左の画像参照）を指していると思われる。
※画像は２枚とも、ＮＨＫの｢ニュース１０｣ 2001年9月11日放映の映像より）

مِنْ جَوَانِبِ المَبْنَى الذي يُعَدُّ مِنْ أعْلـَى البـِنـَايَاتِ في العَالـَم ِ.

（それは）世界で最も高い建築物の１つに考慮されているそのビルの側面から（のものだった）。

وَيَقـُولُ مُرَاسِلُ الجَزِيرَةِ في الوِلاَيَاتِ المُتـَّحِدَةِ إنَّ الاِصْطِدَامَ الثــَّانِيَ وَقـَعَ بَعْدَ 18 دَقِيقـَةٍ مِنَ الأوَّل ِ .

アル=ジャズィーラの駐米特派員は述べている：第１(の衝突)の１８分後に第２の衝突が起こった。

وَلـَمْ تـَرِدَّ حَتـَّى الآنَ أيُّ أنـْبَاءٍ عَنْ عَدَدِ الضـَّحَايَا .

犠牲者数についてのいかなるニュースも今までに到着していない。

لكِنَّ مَكـْتـَبَ التـَّحْقِيقـَاتِ الأمِيرْكِيَّةِ (FBI) أكـَّدَ أنـَّهُ تـَلـَقـَّى تـَقـَارِيرَ بـِأنَّ

しかし、アメリカ連邦捜査局(FBI)は（次のような）報告を受け取ったと強調した。

إحْدَى الطـَّائِرَتَيْن ِ اُخْتـُطِفـَتْ لـَدَى إقـْلاَعِهَا مِنَ المَطـَار ِ وَهِيَ التي قـَدِ اصْطـَدَمَتْ بـِالمَبـْنَى .

２機のうち１機は、空港からの離陸時にハイジャックされ、すでに（WTCの）ビルに衝突した。

وَوَرَدَتْ مَعـْـلـُومَاتٌ بـِأنـَّهَا طـَائِرَة ُ رُكـَّاب ِ مَدَنِيَّةِ نـَوْع ِ بُويـِنـْغ 767.

そして（次の）情報が述べられた：（同機は）ボーイング７６７機種の民間人乗客（を乗せた）航空機である。

وَفي كـَلِمَةٍ لـَهُ أمَامَ تـَلاَمِيذَ إحْدَى المَدَارِس ِ وَصَفَ الرَئِيسُ الأمِيرْكِيُّ جُورْج بُوش الحَادِثَ بـِأنـَّهُ

とある学校の生徒たちを前にした言葉の中で、米大統領ジョージ・ブッシュは事件を次のように描写した：

" عَمَلُ إرْهَابـِيٍّ مَدَبَّرٌ ضِدَّ الوِلاَيَاتِ المُتـَّحِدَةِ " .

「合衆国に対して計画されたテロリストの所業」と。

وَدَعَا بُوش إلى تَحْقِيق ٍ عَاجـِل ٍ .

ブッシュは早急な調査を呼びかけた。

وَقـَالَ بـِأنَّ مِثــْلَ هذ َا العَمَل ِ لـَنْ يَسْـتـَمِرَّ .

彼は言った：このような所業は決して続かない。

المصدر؛ قناة الجزيرة＋ وكالات

情報源：アル=ジャズィーラ・チャンネル＋通信社

おもな記事
	日付	発信元	日本語訳	アラビア語の題	コメント
	2001-09-11	ｱﾙ=ｼﾞｬｽﾞｨｰﾗ	ＮＹ世界貿易センタービルを航空機２機が爆破する	طائرتان تفجران مبنى مركز التجارة العالمي بنيويورك	9･11事件最初の報道対訳例を参照
	2001-09-11	ｱﾙ=ｼﾞｬｽﾞｨｰﾗ	爆発の連鎖がＮＹとワシントンを震撼させ、米国は驚愕している。	سلسلة انفجارات تهز نيويورك وواشنطن وأميركا مذهولة	9･11事件の続報
	2001-09-11	ｱﾙ=ｼﾞｬｽﾞｨｰﾗ	ペンタゴン、崩壊したアメリカの要塞	البنتاغون .. حصن أميركا الذي انهار	ペンタゴンの詳報
	2001-09-11	ｱﾙ=ｼﾞｬｽﾞｨｰﾗ	緊張が世界を支配して、米軍は最動員状態にある。	توتر يسود العالم وحالة استنفار قصوى بالجيش الأميركي
	2001-09-11	ｱﾙ=ｼﾞｬｽﾞｨｰﾗ	米高官が指を折り曲げながらビン・ラーディンの嫌疑に言及。	مسؤولون أميركيون يشيرون بأصابع الاتهام لبن لادن
		ｱﾙ=ｼﾞｬｽﾞｨｰﾗ
	2001-10-07	ｱﾙ=ｼﾞｬｽﾞｨｰﾗ	ブッシュがﾀｰﾘﾊﾞｰﾝへの戦争開始および攻撃は数日続くと声明。	بوش يعلن شن الحرب على طالبان والهجوم يستمر لعدة أيام
	2001-10-07	ｱﾙ=ｼﾞｬｽﾞｨｰﾗ	ビン・ラーディンが米を脅す：パレスチナ抜きでは(米は) 平和に恵まれないだろう。	بن لادن يهدد أميركا ؛ لن تنعموا بالسلام قبل فلسطين	最初のﾋﾞﾃﾞｵ声明
		ｱﾙ=ｼﾞｬｽﾞｨｰﾗ
今後も追加します

おもな記事

日付

発信元

日本語訳

アラビア語の題

2001-09-11

ｱﾙ=ｼﾞｬｽﾞｨｰﾗ

ＮＹ世界貿易センタービルを
航空機２機が爆破する

　طائرتان تفجران مبنى مركز التجارة العالمي بنيويورك　

9･11事件最初の報道
対訳例を参照

2001-09-11

ｱﾙ=ｼﾞｬｽﾞｨｰﾗ

爆発の連鎖がＮＹとワシントンを
震撼させ、米国は驚愕している。

　سلسلة انفجارات تهز نيويورك وواشنطن وأميركا مذهولة　

9･11事件の続報

2001-09-11

ｱﾙ=ｼﾞｬｽﾞｨｰﾗ

ペンタゴン、
崩壊したアメリカの要塞

　البنتاغون .. حصن أميركا الذي انهار

ペンタゴンの詳報

2001-09-11

ｱﾙ=ｼﾞｬｽﾞｨｰﾗ

緊張が世界を支配して、米軍は
最動員状態にある。

　توتر يسود العالم وحالة استنفار قصوى بالجيش الأميركي

2001-09-11

ｱﾙ=ｼﾞｬｽﾞｨｰﾗ

米高官が指を折り曲げながら
ビン・ラーディンの嫌疑に言及。

　مسؤولون أميركيون يشيرون بأصابع الاتهام لبن لادن

ｱﾙ=ｼﾞｬｽﾞｨｰﾗ

2001-10-07

ｱﾙ=ｼﾞｬｽﾞｨｰﾗ

ブッシュがﾀｰﾘﾊﾞｰﾝへの戦争開始
および攻撃は数日続くと声明。

　بوش يعلن شن الحرب على طالبان والهجوم يستمر لعدة أيام　

2001-10-07

ｱﾙ=ｼﾞｬｽﾞｨｰﾗ

ビン・ラーディンが米を脅す：
パレスチナ抜きでは(米は)
平和に恵まれないだろう。

　بن لادن يهدد أميركا ؛ لن تنعموا بالسلام قبل فلسطين　

最初のﾋﾞﾃﾞｵ声明

ｱﾙ=ｼﾞｬｽﾞｨｰﾗ

今後も追加します

項目データ
	日本語表記	アラビア語表記	項目説明	Googleｱﾗﾋﾞｱ語検索	日本語検索
	アメリカの対アフガン戦争	الحرب الأمريكية على أفغانستان	米同時多発テロ事件の報復と国際テロ組織撲滅を口実にアフガン・中央アジアへの権益を狙った覇権の戦争	Googleアラビア語検索	日本語検索
	アメリカ同時多発テロ事件	الهجمات الإرهابية التي تعرضت لها الولايات المتحدة	米経済力の象徴であるニューヨークの世界貿易センタービルと米軍事力の象徴であるワシントンの米国防省(ペンタゴン)ビルをアラブ人テログループ１９名がハイジャック航空機数機で破壊し、国際社会を震撼させた自爆テロ事件（２００１年９月１１日）。	アラビア語検索１２	検索１２
	世界貿易センター(WTC)	مركز التجارة العالمي	ニューヨークのマンハッタン島にあった米経済の象徴。米同時多発テロ事件で完全に破壊された。〔例〕．～ اِنـْهَارَ بُرْجَا 　ＷＴＣのツインタワーは崩壊した。	Googleアラビア語検索	検索１２
	米国防(総)省〔ペンタゴン〕	وزارة الدفاع الأميركية ( البنتاغون )	アメリカの国防を司る総司令部。五角形の建物なのでペンタゴンとよばれる。〔例〕．～ اِنـْهَارَ جزء من مبنى 　米国防省ビルの一部が崩壊した。	アラビア語検索１２	検索１２３４５
	テロ、テロリズム	إرهاب، إرهابية	政治目的のために暗殺・暴行などを行使すること	Googleアラビア語検索	検索１２
	戦　争	حرب	政治目的のために国家などが武力を行使して争うこと。	Googleアラビア語検索	日本語検索
	ソ連のアフガニスタン侵攻	الغزو السوفياتي لأفغانستان	1979～89年、反共運動鎮圧を口実に10万超のソ連軍が介入し、アメリカ・パキスタンなどの支援を受けたムスリム・ゲリラ諸派と 10年間にわたって戦い敗退し、アフガニスタンを荒廃させた戦争。	Googleアラビア語検索	検索１２
	日本語表記	アラビア語表記	項目説明	Googleｱﾗﾋﾞｱ語検索	日本語検索
	アメリカ合衆国〔米国〕	الولايات المتحدة الأمريكية	最大の国力を持ち、国益を何よりも尊重する超大国	アラビア語検索１２３	検索１２３
	アフガーニスターン〔アフガニスタン〕	أفغانستان	２０年以上の内戦に悩まされる、世界の最貧国の一つ	アラビア語検索１２	検索１２
	パーキスターン〔パキスタン〕	باكستان	アフガニスタンの隣国。ターリバーン政権の育ての親。	Googleアラビア語検索	検索１２
	アメリカ軍〔米軍〕	الجيش الأمريكي	最大の規模・最強の装備と最弱の兵員を持つ軍隊。	Googleアラビア語検索	検索１２
	アル=カーイダ〔アルカイダ〕	تنظيم القاعدة	国際テロリズム組織。	アラビア語検索１２	検索１２
	ターリバーン運動〔タリバン〕	حركة طالبان	アフガニスタンを実効支配した武装勢力（1994～2001年）。	アラビア語検索１２	検索１２３
	アフガニスタン救国統一イスラム戦線（UIFSA）〔北部同盟〕	الجبهة المتحدة الإسلامية القومية لتحرير أفغانستان 〔التحالف الشمالي〕	反ターリバーン諸勢力の軍事同盟。タジク人・ウズベク人・ハザラ人などの混成勢力。	アラビア語検索１２	日本語検索
	アフガニスタン暫定政府	حكومة أفغانستان المؤقتة (الحكومة الأفغانية الانتقالية)	ターリバーン崩壊後のアフガニスタンを復興するために設立された暫定政権（2001年12月22日発足）。	Googleアラビア語検索	検索１２３４５６
	北大西洋条約機構 (NATO)	منظـّمة حِلف شمال الأطلسيّ	ナトー。共産圏に対抗した西側の集団安全保障機構。冷戦終結後に役割を変貌させた。公式サイト	Googleアラビア語検索	検索１２
	国際連合(国連)	منظمة الأمم المتحدة	国際平和の達成などを目的とする機関。ＨＰ/日本語HP 米国一極支配のもと、｢国連は死んだ｣といわれる。	Googleアラビア語検索	検索１２


人物データ
	日本語表記	アラビア語表記	人物説明	Googleｱﾗﾋﾞｱ語検索	日本語検索
親タ｜リバ｜ン側	ムハンマド・オマル師	الملا محمد عمر	ターリバーンの最高指導者（الزعيم الأعلى لطالبان）。	Googleアラビア語検索	日本語検索
オサーマ・ビン・ラーディン（イブン・ラーディン）	أسامة بن لادن (ابن لادن)	アル=カーイダの指導者（زعيم تنظيم القاعدة）。	アラビア語検索１２３	検索１２
2001年9月19日記事／10月7日声明／11月3日声明／ 12月13日米政府ビデオ公表／12月27日声明
アイマン・アッ=ザワーヒリー	أيمن الظواهري	ビン=ラーディンの黒幕とされるアル=カーイダ幹部。	Googleアラビア語検索	検索１２
ムハンマド・アーテフ（別名アブー・ハフス）	محمد عاطف (أبو حفص)	ビン=ラーディンの副官とされるアル=カーイダ幹部。	アラビア語検索１２	検索１２
アブドゥッサラーム・ザイーフ	عبد السلام ضعيف	ターリバーンの駐パキスタン大使。	Googleアラビア語検索	日本語検索
	日本語表記	アラビア語表記	人物説明	Googleｱﾗﾋﾞｱ語検索	日本語検索
反タ｜リバ｜ン側	ジョージ・Ｗ・ブッシュ	جورج دبليو بوش	アメリカ大統領。	Googleアラビア語検索	検索１２
トニー・ブレア	توني بلير	イギリス首相。	Googleアラビア語検索	日本語検索
パルヴェーズ・ムシャラフ	برويز مشرف	パキスタン大統領。陸軍軍人、将軍。クーデタでシャリフ前政権を打倒。	Googleアラビア語検索	日本語検索
ブルハーヌッディーン・ラッバーニー〔ラバニ〕	برهان الدين رباني	前アフガニスタン大統領（ラバニ政権・北部同盟）。「イスラーム協会」代表。タジク人。	Googleアラビア語検索	検索１２
アブドゥ=ル=ラシード・ドスタム	عبد الرشيد دستم	前アフガニスタン副大統領兼総司令官（北部同盟）、将軍。「イスラーム国民運動」代表。ウズベク人。暫定政府国防次官。	Googleアラビア語検索	検索１２３
アハマド・シャー・マスウード〔マスード〕	أحمد شاه مسعود	元アフガニスタン国防相（ラバニ政権・北部同盟）、将軍。タジク人。対ソ連戦で活躍し｢パンシールの獅子｣と呼ばれる。米同時多発テロ事件の２日前に暗殺される。	Googleアラビア語検索	日本語検索
グルブッディーン・ヘクマティヤール	قلب الدين حكمتيار	元アフガニスタン首相（ラバニ政権）。「イスラーム党」代表。パシュトゥーン人。	Googleアラビア語検索	検索１２
アブドゥッラー・アブドゥッラー〔アブドラ〕	عبد الله عبد الله	北部同盟および暫定政府の外相。	Googleアラビア語検索	日本語検索
ムハンマド・ザーヒル・シャー	محمد ظاهر شاه	元アフガニスタン国王。パシュトゥーン人。	Googleアラビア語検索	検索１２
ハーミド・カルザーイ〔ハミド・カルザイ〕	(حامد كرزاي (كرضاي	アフガニスタン暫定政府首相→大統領。元国王派。パシュトゥーン人。無名の存在だったが米国の後押しで首班の座に就く。	Googleアラビア語検索	検索１２
日本語表記	アラビア語表記	人物説明	Googleｱﾗﾋﾞｱ語検索	日本語検索
リチャード･Ｂ･チェニー〔ディック・チェイニー〕	ريتشارد(ديك) تشيني	米副大統領。元米国防長官。	アラビア語検索１２３	検索1 ２
コンドリーザ・ライス	كوندوليزا رايس	米大統領補佐官国家安全保障問題担当（مستشارة الأمن القومي）。ブッシュ外交の黒幕。	アラビア語検索１２	検索１２
コリン・Ｌ・パウエル	كولن باول	米国務長官。元米統合参謀本部議長。	Googleアラビア語検索	検索１２３４
リチャード・Ｌ・アーミテージ	ريتشارد آرميتيج	米国務副長官。	アラビア語検索１２	検索１２
ドナルド・Ｈ・ラムズフェルド	دونالد رمسفيلد ، رامسفلد	米国防長官(現・元)。	検索１２３４	検索１２
ポール・ウォルフォヴィッツ	بول ولفوفيتز ، ولفوويتز	米国防副長官。	検索１２３４	検索１２
リチャード・Ｂ・マイヤーズ	ريتشارد مايرز	米統合参謀本部議長（رئيس هيئة الاركان المشتركة）。同職は米軍制服組のトップ。元在日米軍司令官。	アラビア語検索１２	検索１２
トミー・Ｒ・フランクス	تومي فرانكس	米中央軍司令官（قائد القوات المركزية ، القيادة المركزية）。	アラビア語検索１２	検索１２

項目データ

日本語表記

アラビア語表記

項目説明

Googleｱﾗﾋﾞｱ語検索

日本語検索

アメリカの対アフガン戦争

الحرب الأمريكية
على أفغانستان

米同時多発テロ事件の報復と国際テロ組織撲滅を口実
にアフガン・中央アジアへの権益を狙った覇権の戦争

アメリカ９･１１テロ事件をテーマに、フランスが出資し、11カ国の監督が競作して話題になったオムニバス映画『11'09''01 セプテンバー11』(2002年製作)。事件が起こった2001年9月11日にちなんで各11分09秒01で製作され、9月11日に上映、同日テレビ放映(TBS系ほか)されました。　なかでも自爆テロリストと同じアラブ人であるエジプトのユーセフ・シャヒーン監督（يوسف شاهين ，Youssef Chahine；正確にはシャーヒーン）の作品（アラビア語）は、11編の作品の中で唯一テロという主題を真っ向から扱ったもので、自爆テロリストの心情に迫った佳作といえるでしょう。主演はエジプトの名優ヌール・シェリーフ（نور الشريف ，Nour El-Sherif）。以下、あらすじを紹介します。
（画像はTBS系テレビの深夜放映より）	映画撮影のためにニューヨークに来ていたユーセフ・シャーヒーン監督は、事件の翌日、ショックのために記者会見を延期したいと言い出し、記者から批判される。シャーヒーンが海岸でたたずんでいると、海から若いアメリカ兵の亡霊が現れ、流暢なアラビア語で話しかけてくる。彼は、1983年のベイルート自爆テロ事件で死んだ280人のアメリカ海兵隊員の１人だという。ＷＴＣ自爆テロリストと同じアラブ人であるシャーヒーンに、ＷＴＣのタワーが崩れたときの感想を聞きたいというのだ。シャーヒーンは「ビン・ラーディンはアメリカ人が訓練した」と反論する。　２人は浜辺でバレーボールをするが、周りの若者には亡霊の姿が見えないので驚かれる。　２人はとあるパレスチナ人親子の家庭シーンの中にいる（ベイルートか？）。その息子であるパレスチナ青年が深夜、ほかの青年たちと車で出かけ、自爆テロを敢行する。炎が燃え上がる。事件当時の映像が流れる。残された両親は、パレスチナ人なら当然の行為と語り、イスラエルの非道をののしり、ブッシュを非難する。　ニューヨークのホテルの部屋で２人の会話が続く。・　米兵の亡霊　「国を占領した兵士を殺すのは理解できるが、テルアビブやニューヨークのように民間人を殺すのは誤りだ。」・　シャーヒーン　「アメリカもイスラエルも民主主義だから市民が政治形態を選ぶ。自爆テロリストから見れば市民にも責任がある。」　シャーヒーンは、インターネットのあるサイトを米兵の亡霊に見せる。・　シャーヒーン　「見ろよ。アメリカによる犠牲者は、ベトナムで４００万人、エルサルバドルで１００万人、イラクで１２０万人、広島・長崎で数百万人、パレスチナ、イラン、アフリカでは無数。アメリカは自由と民主主義と寛容が原則のはずなのに、他文明を破壊してる。」・　米兵の亡霊　「国益を守るためだ。」・　シャーヒーン　「（声を荒げて）その代償は誰が払う？　常にほかの国だ。尊い命を犠牲にしたのは君だけか？ほかのものは死んで当然なのか？　愚かな悪循環が起きている。取り返しのつかない事態に。」・　米兵の亡霊　「いまさら何もできない。」・　シャーヒーン　「できるさ。」画面をクリックすると、崩壊したＷＴＣビルがたちまち復元してゆく。・　米兵の亡霊　「クリック１つで過去が甦る。だが死者は生き返るか？」たじろぐシャーヒーンの表情。　アーリントンの米国立墓地。シャーヒーンはあの米兵の墓の前で、米兵の婚約者と父親に出会う。そこに前出のパレスチナ自爆青年の亡霊が現れて、米兵の墓参りをしているシャーヒーンを批判して映画は終わる。・　シャーヒーン　「（テロの加害者は）アメリカの理解不足だ。」・　自爆青年の亡霊　「ヒトラーやベトナム戦争やセルビアも同じことか？」
シャーヒーンのファン公式サイト(英語)