アラム語の文献目録－アラム語の頁

アラム諸語の参考文献

Bibliography for Aramaic Languages

◆アラム諸語の入門書・文法書
（後日、作成します。）

◆アラム諸語の辞書・語彙集

	該当するアラム語	書　名	編　者	価　格	入手先	備考
①	アラム諸語語彙集	An Aramaic Handbook PART I/2 Glossary	Franz Rosenthal他	\4,389	教文館	手頃な語彙集
②	〃	An Aramaic Handbook PART II/2 Glossary	Franz Rosenthal他	\5,387	教文館	〃
③	Biblical Aramaic (聖書アラム語)	The Hebrew & Aramaic Lexicon of Old Testament	E.J.Brill	全巻？万円	教文館	高価すぎ
④	〃	A Concise Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament	E.J.Brill	\6,300	教文館	手頃な廉価版
⑤	Jewish Palestinian (ユダヤパレスチナ方言)	A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, Second Edition	Michael Sokoloff	\20,621	教文館
⑥	Classical Syriac (古典シリア語)	A Compendious Syriac Dictionary	J.Payne Smyth	\15,300	教文館

◆アラム諸語の参考文献入手ルート
上に挙げた辞書はいずれも英文で書かれたもので、東京・銀座の松屋デパートの向かいにある 教文館の ５Ｆ洋書部で直接購入または取り寄せることができます。日本語では学術的に優れた辞書が見当たりません。
①②は初学者にもとっつきやすい語彙集で、それぞれアラム諸語全般の史料テキスト編と対になっています。
①は、古アラム語、帝国アラム語、聖書アラム語、パルミラ・ハトラ・ナバテア方言、ユダヤパレスチナ方言の語彙集。
②は、サマリア方言、パレスチナ・シリア方言、シリア語、マンダ語、マアルーラ語、現代東方アラム語、トゥローヨの語彙集。
④は、聖書ヘブライ語＆聖書アラム語の辞書としては、廉価で購入しやすく、比較的よく使われているようです。

このほか、国立国会図書館 の蔵書検索システムNDL-OPACにて「洋図書」で「Aramaic Lexicon」と検索しても何冊か借りられることが判ります。上の④も国会図書館の蔵書にあります。

〔お詫びと訂正〕
以前、上の表「アラム諸語の辞書・語彙集」にアッシリア語（現代アラム語）の辞書として掲載していた " Assyrian Dictionary, of the Oriental Institute of the University Chicago, Oppenheim, Reiner(約20巻,？万円) " は、アッカド語アッシリア方言の辞典であるとのご指摘を頂きましたので、遅ればせながらここにお詫びと訂正を致します。（2008年6月3日）